Ezéchiel 18 verset 11
Traduction Lausanne11
que même il mange sur les montagnes, et souille la femme de son prochain,
Strong
si ce fils n’imite (`asah) (Radical - Qal) en rien la conduite de son père, s’il mange ('akal) (Radical - Qal) sur les montagnes (Har), s’il déshonore (Tame') (Radical - Piel) la femme ('ishshah) de son prochain (Rea` ou reya`),
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
11
que même il mange sur les montagnes, et souille la femme de son prochain,
Louis Segond :
si ce fils n`imite en rien la conduite de son père, s`il mange sur les montagnes, s`il déshonore la femme de son prochain,
Martin :
Et qui ne fasse aucune de ces choses, que j'ai commandées, mais qu'il mange sur les montagnes, qu'il corrompe la femme de son prochain,
Ostervald :
Qu'il mange sur les montagnes, qu'il déshonore la femme de son prochain,
Darby :
et de ces autres choses n'en fasse aucune, -qui aussi a mangé sur les montagnes, a rendu impure la femme de son prochain,
Crampon :
— mais lui-même n’a pas fait toutes ces choses ; — il mange sur les montagnes, il déshonore la femme de son prochain, il opprime le pauvre et le malheureux ;