Jérémie 42 verset 16
Traduction Lausanne16
alors l’épée que vous craignez vous atteindra là, dans la terre d’Égypte, et la famine dont vous êtes en peine s’attachera là après vous, en Égypte, et là vous mourrez.
Strong
l’épée (Chereb) que vous redoutez (Yare') vous atteindra (Nasag) (Radical - Hifil) là au pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim), la famine (Ra`ab) que vous craignez (Da'ag) (Radical - Qal) s’attachera (Dabaq) (Radical - Qal) ('achar) à vous là en Egypte (Mitsrayim), et vous y mourrez (Muwth) (Radical - Qal).
1a) famine (sur un territoire, dans une nation)Comparatif des traductions
16
alors l’épée que vous craignez vous atteindra là, dans la terre d’Égypte, et la famine dont vous êtes en peine s’attachera là après vous, en Égypte, et là vous mourrez.
Louis Segond :
l`épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d`Égypte, la famine que vous craignez s`attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez.
Martin :
Il arrivera que l'épée dont vous avez peur vous attrapera là au pays d'Egypte; et la famine que vous craignez si fort vous suivra en Egypte, tellement que vous y mourrez.
Ostervald :
L'épée dont vous avez peur vous atteindra là, au pays d'Égypte; et la famine qui vous met en inquiétude s'attachera à vous, là en Égypte, et vous y mourrez.
Darby :
il arrivera que l'épée dont vous avez peur vous atteindra là, dans le pays d'Égypte, et la famine que vous craignez vous suivra de près, là, en Égypte, et vous y mourrez.
Crampon :
l’épée que vous craignez vous atteindra là, au pays d’Égypte, et la famine que vous redoutez s’attachera à vous là, en Égypte ; et là vous mourrez.