Esaïe 33 verset 18

Traduction Lausanne

Ton cœur méditera sur [sa] terreur. Où est l’écrivain ? Où, celui qui pesait [l’argent] ? Où, celui qui comptait les tours ?

Partager :

Strong

Ton cœur (Leb) se souviendra (Hagah) (Radical - Qal) de la terreur ('eymah ou (raccourci) 'emah) : Où est le secrétaire (Caphar) (Radical - Qal), où est le trésorier (Shaqal) (Radical - Qal) ? Où est celui qui inspectait (Caphar) (Radical - Qal) les tours (Migdal également migdalah) ?

Ton cœur méditera sur [sa] terreur. Où est l’écrivain ? Où, celui qui pesait [l’argent] ? Où, celui qui comptait les tours ?

Louis Segond :

Ton coeur se souviendra de la terreur: Où est le secrétaire, où est le trésorier? Où est celui qui inspectait les tours?

Martin :

Ton coeur méditera-t-il la frayeur? en disant; où est le secrétaire? où est celui qui pèse? où est celui qui tient le compte des tours?

Ostervald :

Ton cœur se rappellera ses terreurs: "Où est celui qui écrivait? où est celui qui pesait les tributs? où est celui qui comptait les tours? "

Darby :

Ton coeur méditera la crainte: Où est l'enregistreur? où est le peseur? où est celui qui compte les tours?

Crampon :

Ton cœur se rappellera ses terreurs : " Où est le scribe ? où l’exacteur qui tenait la balance ? Où l’officier qui comptait les tours ? "