Esaïe 32 verset 20
Traduction Lausanne20
Heureux vous qui semez auprès de toutes les eaux, laissant en liberté le pied du bœuf et de l’âne !
Strong
Heureux ('esher) vous qui partout semez (Zara`) (Radical - Qal) le long des eaux (Mayim), Et qui laissez (Shalach) (Radical - Piel) sans entraves le pied (Regel) du bœuf (Showr) et de l’âne (Chamowr ou (raccourci) chamor) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Heureux vous qui semez auprès de toutes les eaux, laissant en liberté le pied du bœuf et de l’âne !
Louis Segond :
Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du boeuf et de l`âne!
Martin :
Ô que vous êtes heureux, vous qui semez sur toutes les eaux, et qui y faites aller le pied du boeuf et de l'âne!
Ostervald :
Heureux, vous qui semez près de toutes les eaux, qui y faites mouvoir le pied du bœuf et de l'âne!
Darby :
Bienheureux, vous qui semez près de toutes les eaux, envoyant partout le pied du boeuf et de l'âne!
Crampon :
Heureux, vous qui semez partout près des eaux et qui laissez en liberté le pied du bœuf et de l’âne !