Exode 10 verset 11
Traduction Lausanne11
Il n’en sera pas ainsi ; allez donc, vous hommes, et servez Jéhova, car c’est là ce que vous avez requis. Et on les chassa de devant la face de Pharaon.
Strong
Non, non : allez (Yalak) (Radical - Qal), vous les hommes (Geber), et servez (`abad) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), car c’est là ce que vous avez demandé (Baqash) (Radical - Piel). Et on les chassa (Garash) (Radical - Piel) de la présence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de Pharaon (Par `oh).
1a) face, figureComparatif des traductions
11
Il n’en sera pas ainsi ; allez donc, vous hommes, et servez Jéhova, car c’est là ce que vous avez requis. Et on les chassa de devant la face de Pharaon.
Louis Segond :
Non, non: allez, vous les hommes, et servez l`Éternel, car c`est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.
Martin :
Il n'en sera donc pas ainsi que vous l'avez demandé, mais vous hommes, allez maintenant, et servez l'Eternel; car c'est ce que vous demandez. Et on les chassa de devant Pharaon.
Ostervald :
Il n'en sera pas ainsi; allez, vous les hommes, et servez l'Éternel; car c'est ce que vous demandiez. Et on les chassa de devant Pharaon.
Darby :
Il n'en sera pas ainsi; allez donc, vous les hommes faits, et servez l'Éternel: car c'est là ce que vous avez désiré. Et on les chassa de devant la face du Pharaon.
Crampon :
Non, non ; allez, vous les hommes, et servez Yahweh, puisque c’est là ce que vous demandez. " Et on les chassa de devant Pharaon.