Psaumes 97 verset 5
Traduction Lausanne5
les montagnes se fondent comme la cire devant la face de l’Éternel, devant la face du Seigneur de toute la terre.
Strong
Les montagnes (Har) se fondent (Macac) (Radical - Nifal) comme la cire (Downag) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’Éternel (Yehovah), Devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) le Seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) de toute la terre ('erets).
1a) face, figureComparatif des traductions
5
les montagnes se fondent comme la cire devant la face de l’Éternel, devant la face du Seigneur de toute la terre.
Louis Segond :
Les montagnes se fondent comme la cire devant l`Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.
Martin :
Les montagnes se fondent comme de la cire, à cause de la présence de l'Eternel, à cause de la présence du Seigneur de toute la terre.
Ostervald :
Les montagnes se fondent comme la cire, devant l'Éternel, devant le Seigneur de toute la terre.
Darby :
Les montagnes se fondirent comme de la cire, à la présence de l'Éternel, à la présence du Seigneur de toute la terre.
Crampon :
Les montagnes se fondent, comme la cire, devant Yahweh, devant le Seigneur de toute la terre.