Psaumes 88 verset 5
Traduction Lausanne5
On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse ; je suis comme un homme sans force.
Strong
(('oboth).('abad)) Je suis étendu (Chophshiy) parmi les morts (Muwth) (Radical - Qal), Semblable à ceux qui sont tués (Chalal) et couchés (Shakab) (Radical - Qal) dans le sépulcre (Qeber ou (féminin) qibrah), A ceux dont tu n’as plus le souvenir (Zakar) (Radical - Qal), Et qui sont séparés (Gazar) (Radical - Nifal) de ta main (Yad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse ; je suis comme un homme sans force.
Louis Segond :
Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n`a plus de force.
Martin :
Placé parmi les morts, comme les blessés à mort couchés au sépulcre, desquels il ne te souvient plus, et qui sont retranchés par ta main.
Ostervald :
Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse; je suis comme un homme sans vigueur,
Darby :
Gisant parmi les morts, comme les tués qui sont couchés dans le sépulcre, desquels tu ne te souviens plus, et qui sont retranchés de ta main.
Crampon :
On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme à bout de forces.