Psaumes 68 verset 22
Traduction Lausanne22
Oui, Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le sommet chevelu de la tête de ceux qui marchent dans leurs actions coupables.
Strong
(('eben).('Abiy'acaph)) Le Seigneur ('Adonay) dit ('amar) (Radical - Qal) : Je les ramènerai (Shuwb) (Radical - Hifil) de Basan (Bashan), Je les ramènerai (Shuwb) (Radical - Hifil) du fond (Metsowlah ou metsolah également metsuwlah ou metsulah) de la mer (Yam),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Oui, Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le sommet chevelu de la tête de ceux qui marchent dans leurs actions coupables.
Louis Segond :
Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.
Martin :
Le Seigneur a dit: je ferai retourner les miens de Basan, je les ferai retourner du fond de la mer.
Ostervald :
Certainement Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de celui qui marche dans ses forfaits.
Darby :
Le Seigneur a dit: Je ramènerai les miens de Basan, je les ramènerai des profondeurs de la mer;
Crampon :
Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le front chevelu de celui qui marche dans l’iniquité.