Psaumes 105 verset 19
Traduction Lausanne19
jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait dit, où la parole de l’Éternel l’eut éprouvé.
Strong
Jusqu’au temps (`eth) où arriva (Bow') (Radical - Qal) ce qu’il avait annoncé (Dabar), Et où la parole ('imrah ou 'emrah) de l’Éternel (Yehovah) l’éprouva (Tsaraph) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait dit, où la parole de l’Éternel l’eut éprouvé.
Louis Segond :
Jusqu`au temps où arriva ce qu`il avait annoncé, Et où la parole de l`Éternel l`éprouva.
Martin :
Jusqu'au temps que sa parole fût venue, et que la parole de l'Eternel l'eût éprouvé.
Ostervald :
Jusqu'au temps où ce qu'il avait dit arriva, où la parole de l'Éternel le fit connaître.
Darby :
Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait dit: la parole de l'Éternel l'éprouva.
Crampon :
jusqu’au jour où s’accomplit sa prédiction, et où la parole de Dieu le justifia.