2 Rois 23 verset 7
Traduction Lausanne7
Et il abattit les maisons des hommes consacrés à l’impudicité, qui étaient dans la Maison de l’Éternel, [et] où les femmes tissaient des tentes{Héb. des maisons.} pour l’Aschère.
Strong
Il abattit (Nathats) (Radical - Qal) les maisons (Bayith) des prostitués (Qadesh) qui étaient dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah), et où les femmes ('ishshah) tissaient ('arag) (Radical - Qal) des tentes (Bayith) pour Astarté ('asherah ou 'asheyrah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Et il abattit les maisons des hommes consacrés à l’impudicité, qui étaient dans la Maison de l’Éternel, [et] où les femmes tissaient des tentes{Héb. des maisons.} pour l’Aschère.
Louis Segond :
Il abattit les maisons des prostitués qui étaient dans la maison de l`Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour Astarté.
Martin :
Ensuite il démolit les maisons des prostitués à paillardise, lesquelles étaient dans la maison de l'Eternel; et dans lesquelles les femmes travaillaient à faire des pavillons pour le bocage.
Ostervald :
Il démolit les maisons des prostitués qui étaient dans la maison de l'Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour les Ashéra.
Darby :
Et il démolit les maisons des prostituées qui étaient dans la maison de l'Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour l'ashère.
Crampon :
Il abattit les maisons des prostitués qui étaient dans la maison de Yahweh, et où les femmes tissaient des tentes pour Astarté.