1 Rois 18 verset 16
Traduction Lausanne16
Et Abdias alla à la rencontre d’Achab, et lui fit rapport. Et Achab alla à la rencontre d’Élie.
Strong
Abdias (`Obadyah ou `Obadyahuw), étant allé (Yalak) (Radical - Qal) à la rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal) d’Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab), l’informa (Nagad) (Radical - Hifil) de la chose. Et Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab) se rendit (Yalak) (Radical - Qal) au-devant (Qir'ah) (Radical - Qal) d’Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Et Abdias alla à la rencontre d’Achab, et lui fit rapport. Et Achab alla à la rencontre d’Élie.
Louis Segond :
Abdias, étant allé à la rencontre d`Achab, l`informa de la chose. Et Achab se rendit au-devant d`Élie.
Martin :
Abdias donc s'en alla pour rencontrer Achab, et il lui fit entendre le tout; puis Achab alla au devant d'Elie.
Ostervald :
Abdias s'en alla donc à la rencontre d'Achab et lui fit son rapport; et Achab vint au-devant d'Élie.
Darby :
Et Abdias s'en alla à la rencontre d'Achab, et le lui rapporta.
Crampon :
Abdias alla à la rencontre d’Achab et lui apprit la nouvelle ; et Achab se rendit au-devant d’Elie.