1 Rois 1 verset 3
Traduction Lausanne3
Et on chercha une belle jeune fille dans tout le territoire d’Israël ; et on trouva Abisçag, la Sunamite, et on l’amena au roi.
Strong
On chercha (Baqash) (Radical - Piel) dans tout le territoire (Gebuwl ou (raccourci) gebul) d’Israël (Yisra'el) une fille jeune (Na`arah) et belle (Yapheh), et on trouva (Matsa') (Radical - Qal) Abischag ('Abiyshag), la Sunamite (Shuwnammiyth), que l’on conduisit (Bow') (Radical - Hifil) auprès du roi (Melek).
1a) petite filleComparatif des traductions
3
Et on chercha une belle jeune fille dans tout le territoire d’Israël ; et on trouva Abisçag, la Sunamite, et on l’amena au roi.
Louis Segond :
On chercha dans tout le territoire d`Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l`on conduisit auprès du roi.
Martin :
On chercha donc dans toutes les contrées d'Israël une fille qui fût belle; et on trouva Abisag Sunamite, qu'on amena au Roi.
Ostervald :
On chercha donc dans tout le territoire d'Israël une belle jeune fille, et on trouva Abishag, la Sunamite, qu'on amena au roi.
Darby :
Et on chercha une belle jeune fille dans tous les confins d'Israël; et on trouva Abishag, la Sunamite, et on l'amena au roi.
Crampon :
On chercha dans tout le territoire d’Israël une jeune fille qui fût belle, et l’on trouva Abisag, la Sunamite, que l’on amena au roi.