2 Samuel 14 verset 18
Traduction Lausanne18
Et le roi répondit, et dit à la femme : Ne me cache point une chose que je vais te demander. Et la femme dit : Que le roi, mon seigneur, parle.
Strong
Le roi (Melek) répondit (`anah) (Radical - Qal), et dit ('amar) (Radical - Qal) à la femme ('ishshah) : Ne me cache (Kachad) (Radical - Piel) pas ce (Dabar) que je vais te demander (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal). Et la femme ('ishshah) dit ('amar) (Radical - Qal) : Que mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) le roi (Melek) parle (Dabar) (Radical - Piel) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Et le roi répondit, et dit à la femme : Ne me cache point une chose que je vais te demander. Et la femme dit : Que le roi, mon seigneur, parle.
Louis Segond :
Le roi répondit, et dit à la femme: Ne me cache pas ce que je vais te demander. Et la femme dit: Que mon seigneur le roi parle!
Martin :
Et le Roi répondit, et dit à la femme: Je te prie ne me cache rien de ce que je te vais demander. Et la femme dit: Je prie que le Roi mon Seigneur parle.
Ostervald :
Et le roi répondit, et dit à la femme: Ne me cache point ce que je vais te demander. Et la femme répondit: Que le roi, mon seigneur, parle.
Darby :
Et le roi répondit, et dit à la femme: Je te prie, ne me cache pas la chose que je vais te demander. Et la femme dit: Que le roi, mon seigneur, parle, je te prie.
Crampon :
Le roi répondit et dit à la femme : « Ne me cache rien de ce que je vais te demander. » La femme dit : « Que mon seigneur le roi parle ! »