1 Jean 2 verset 6

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

6
Celui qui dit qu’il demeure en lui doit aussi cheminer comme lui a cheminé.

Voir le contexte de 1 Jean 2 verset 6

Partager :


Strong

Celui qui dit (Lego) (Temps - Présent) qu’il demeure (Meno) (Temps - Présent) en (En) lui (Autos) doit (Opheilo ou (à certains temps) la forme 'opheileo') (Temps - Présent) marcher (Peripateo) (Temps - Présent) aussi (Kai) comme (Kathos) il (Ekeinos) a marché (Peripateo) (Temps - Aoriste) (Houto ou (devant une voyelle) houtos) lui-même (Autos).


Comparatif des traductions

6
Celui qui dit qu’il demeure en lui doit aussi cheminer comme lui a cheminé.

Louis Segond :

Celui qui dit qu`il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.

Martin :

Celui qui dit qu'il demeure en lui, doit vivre comme Jésus-Christ lui-même a vécu.

Ostervald :

Celui qui dit qu'il demeure en lui, doit aussi marcher comme il a marché lui-même.

Darby :

Celui qui dit demeurer en lui, doit lui-même aussi marcher comme lui a marché.

Crampon :

Celui qui dit demeurer en lui doit lui aussi marcher comme il a marché lui-même.

Lausanne :

Celui qui dit demeurer en lui, doit aussi marcher lui-même comme il a marché.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr