2 Corinthiens 13 verset 11

Code : 5744     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Passive voir 5786
Mode - Impératif voir 5794
Nombre - 48

Code : 5720     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Impératif voir 5794
Nombre - 592

Code : 5704     Mot : Temps - Futur Second

Définition :

Voir 5776
Voix - Pas de Voix indiquée voir 5799
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 188

Code : 5463     Mot : Chairo
Grec : χαίρω     Phonétique : (khah'-ee-ro)

Type : Verbe
Origine : Un verbe primaire

Définition :

1. se réjouir, être heureux.
2. être extrêmement réjoui.
3. être bien, prospérer.
4. dans des salutations : salut!
5. au commencement de lettres : donner à quelqu'un une salutation, saluer.

Traduction LSG :
se réjouir, être saisi, joie, être dans la joie, joyeux, salut !, je vous salue, être dans l'allégresse ; (74 fois)

Code : 5426     Mot : Phroneo
Grec : φρονέω     Phonétique : (fron-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 5424

Définition :

1. avoir de la compréhension, être sage.
2. sentir, ressentir, penser.
1. avoir une opinion de soi-même, penser de soi-même, être modeste, ne pas laisser son opinion de soi dépasser les limites de la modestie.
2. juger sa propre opinion.
3. être du même avis c'est à dire être d'accord ensemble, avoir les mêmes vues, être en harmonie.
3. diriger son esprit vers une chose, chercher, lutter pour.
1. rechercher son propre intérêt ou avantage.
2. être d'un même parti, aux côtés de (dans des affaires publiques).

Traduction LSG :
penser, concevoir, s'affectionner, revêtir des sentiments, aspirer à, distinguer, agir, pensée, sentiments, avis ; (29 fois)

Code : 5216     Mot : Humon
Grec : ὑμῶν     Phonétique : (hoo-mone')

Type : Pronom
Origine : Vient de 5210

Définition :

1. de vous, votre.

Traduction LSG :
votre, vous, vos, ... ; (583 fois)

Code : 3870     Mot : Parakaleo
Grec : παρακαλέω     Phonétique : (par-ak-al-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3844 et 2564

Définition :

1. appeler à, convoquer.
2. s'adresser, parler à, ce qui peut être fait par la voie de l'exhortation, l'instance, la consolation, l'instruction, etc.
1. exhorter.
2. prier, supplier.
• s'efforcer d'apaiser par supplication.
3. consoler, encourager et fortifier par consolation, réconforter.
• recevoir consolation, être réconforté
4. encourager, renforcer.
5. exhortation, réconfort, encouragement.
6. instruire, enseigner.

Traduction LSG :
être consolé, prier, supplier, invoquer, demander, adresser, exhorter, inviter, apaiser, engager à, parler avec bonté, prière, exhortation, consolation, ... ; (109 fois)

Code : 3326     Mot : Meta
Grec : μετά     Phonétique : (met-ah')

Type : Préposition
Origine : Préposition primaire (souvent en adverbe)

Définition :

1. avec, après, derrière ...

Traduction LSG :
avec, après, envers, à, ... ; (473 fois)

Code : 3063     Mot : Loipon
Grec : λοιπόν     Phonétique : (loy-pon')

Type : Adverbe n
Origine : Vient du même mot que 3062

Définition :

1. le restant, le reste.
1. dorénavant, désormais, pour le futur.
2. enfin, déjà
3. pour le reste, en outre, de plus.

Traduction LSG :
au reste, du reste, maintenant, désormais ; (14 fois)

Code : 2675     Mot : Katartizo
Grec : καταρτίζω     Phonétique : (kat-ar-tid'-zo)

Type : Verbe
Origine : Vient de 2596 et d'un dérivé de 739

Définition :

1. redresser, ajuster, compléter.
1. raccommoder (ce qui a été abîmé), réparer.
• compléter.
2. équiper, mettre en ordre, arranger, ajuster.
3. moralement : renforcer, perfectionner, compléter, faire de quelqu'un ce qu'il doit être.

Traduction LSG :
perfectionner, tirer, redresser, compléter, rendre capable, réparer, être accompli, unis ; (13 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2316     Mot : Theos
Grec : θεός, οῦ, ὁ     Phonétique : (theh'-os)

Type : Nom masculin
Origine : Affinité incertaine; une divinité, spécialement (avec 3588) la suprême Divinité

Définition :

1. un dieu ou déesse, nom général de divinités.
2. la Divinité, la trinité
1. Dieu le Père, première personne de la trinité
2. Christ, la seconde personne de la trinité
3. le Saint Esprit, la troisième personne de la trinité
3. se dit du seul et vrai Dieu.
1. en références des choses de Dieu.
2. ses conseils, ses intérêts, ce qui lui est dû
4. tout ce qui peut en une certaine manière être comme Dieu, ce qui lui ressemble sur certains points.
1. ce qui représente Dieu.
• les magistrats et juges.

Traduction LSG :
Dieu, dieux, Seigneur, Christ, sa, celui, non traduit ; (1348 fois)

Code : 2071     Mot : Esomai
Grec : ἔσομαι     Phonétique : (es'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Futur de 1510

Définition :

1. première personne du singulier du futur du verbe "être"

Traduction LSG :
sera, serez, seront, soyez, il y aura, arrivera, deviendront, mérite, ... ; (188 fois)

Code : 1515     Mot : Eirene
Grec : εἰρήνη, ης, ἡ     Phonétique : (i-ray'-nay)

Type : Nom féminin
Origine : Vient probablement du verbe 'eiro' (joindre)

Définition :

1. dans un état de tranquillité nationale.
1. exemption de la rage et du ravage de la guerre.
2. paix entre les individus, harmonie, concorde.
3. sûreté, sécurité, prospérité, félicité, (à cause de la paix et de l'harmonie qui rendent les choses sûres et prospères).
4. la paix du Messie.
1. le chemin qui conduit à la paix (le salut).
5. pour la Chrétienté, l'état tranquille de l'âme assurée de son salut à travers Christ, qui ne craint rien de Dieu et se contente de son sort terrestre, quel qu'il soit.
6. l'état béni de l'homme juste et pieux après la mort.

Traduction LSG :
paix (89 fois), sûreté (1 fois), bienveillance (1 fois), non traduit (1 fois); (92 fois)

Code : 1514     Mot : Eireneuo
Grec : εἰρηνεύω     Phonétique : (i-rane-yoo'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1515

Définition :

1. faire la paix.
2. cultiver ou rester en paix, en harmonie.
3. être en paix, vivre en paix.

Traduction LSG :
soyez en paix (3 fois), vivez en paix (1 fois) ; (4 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 80     Mot : Adelphos
Grec : ἀδελφός, οῦ, ὁ     Phonétique : (ad-el-fos')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 1 (lien) et delphus (la matrice)

Définition :

1. un frère, qu'il soit né des deux mêmes parents ou seulement du même père ou de la même mère.
2. ceux qui ont le même ancêtre national, appartenant au même peuple.
3. tout compagnon, ou homme.
4. un croyant, uni aux autres par le lien de l'affection.
5. un associé dans le travail ou les fonctions.
6. frère en Christ.
1. ses frères par le sang
2. tous les hommes.
3. les apôtres.
4. chrétiens, ceux qui sont élevés vers le même lieu céleste.

Traduction LSG :
frère(s) (339 fois), hommes (1 fois); (340 fois)

Code : 26     Mot : Agape
Grec : ἀγάπη, ης, ἡ     Phonétique : (ag-ah'-pay)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 25

Définition :

1. amour fraternel, affection, bonne volonté, bienveillance.
2. fêtes de l'amitié

Traduction LSG :
amour (60 fois), charité (55 fois), affection (2 fois), agapes (1 fois); (118 fois)