Jérémie 51 verset 32
Traduction Darby32
et que les passages sont saisis, et que les étangs sont brûlés par le feu, et que les hommes de guerre sont épouvantés.
Strong
Que les passages (Ma`abar ou féminin ma`abarah) sont envahis (Taphas) (Radical - Nifal), Les marais ('agam) embrasés (Saraph) (Radical - Qal) par le feu ('esh), Et les hommes ('enowsh) de guerre (Milchamah) consternés (Bahal) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
32
et que les passages sont saisis, et que les étangs sont brûlés par le feu, et que les hommes de guerre sont épouvantés.
Louis Segond :
Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.
Martin :
Et que ses gués sont surpris, et que ses marais sont brûlés au feu, et que les hommes de guerre sont épouvantés.
Ostervald :
Que les passages sont saisis, les marais embrasés par le feu, et que les hommes de guerre sont éperdus.
Crampon :
Les passages sont occupés, on brûle au feu les marais, et les hommes de guerre sont consternés !
Lausanne :
que les gués sont saisis, que les étangs sont brûlés par le feu, et que les gens de guerre sont épouvantés.