Jérémie 50 verset 15
Traduction Darby15
Poussez des cris contre elle tout alentour! Elle s'est rendue, ses remparts sont tombés, ses murailles sont renversées, car c'est ici la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle, faites-lui comme elle a fait!
Strong
Poussez (Ruwa`) de tous côtés (Cabiyb) contre elle un cri de guerre (Ruwa`) (Radical - Hifil) ! Elle tend (Nathan) (Radical - Qal) les mains (Yad) ; Ses fondements ('ashuwyah) s’écroulent (Naphal) (Radical - Qal) ; Ses murs (Chowmah) sont renversés (Harac) (Radical - Nifal). Car c’est la vengeance (Neqamah) de l’Éternel (Yehovah). Vengez (Naqam) (Radical - Nifal)-vous sur elle ! Faites (`asah) (Radical - Qal)-lui comme elle a fait (`asah) (Radical - Qal) !
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
15
Poussez des cris contre elle tout alentour! Elle s'est rendue, ses remparts sont tombés, ses murailles sont renversées, car c'est ici la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle, faites-lui comme elle a fait!
Louis Segond :
Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre! Elle tend les mains; Ses fondements s`écroulent; Ses murs sont renversés. Car c`est la vengeance de l`Éternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!
Martin :
Jetez des cris de joie contre elle tout alentour; elle a tendu sa main; ses fondements sont tombés, ses murailles sont renversées; car c'est ici la vengeance de l'Eternel; vengez-vous d'elle; faites-lui comme elle a fait.
Ostervald :
Jetez de grands cris sur elle tout autour. Elle tend les mains; ses fondements s'écroulent, ses murailles sont renversées; car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous d'elle; faites-lui comme elle a fait.
Crampon :
Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre ; elle tend les mains ; ses tours s’écroulent, ses murs sont renversés. Car c’est la vengeance de Yahweh : vengez-vous sur elle ; faites-lui comme elle a fait !
Lausanne :
Poussez des cris contre elle, à l’entour. Elle livre ses mains ; ses fondements tombent, ses murailles sont renversées, car ceci est la vengeance de l’Éternel. Vengez-vous sur elle ! faites-lui comme elle a fait !