Jérémie 31 verset 3
Traduction Darby3
L'Éternel m'est apparu de loin: Je t'ai aimée d'un amour éternel; c'est pourquoi j'attire avec bonté.
Strong
De loin (Rachowq ou rachoq) l’Éternel (Yehovah) se montre (Ra'ah) (Radical - Nifal) à moi : Je t’aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) d’un amour ('ahabah) éternel (`owlam ou `olam) ; C’est pourquoi je te conserve (Mashak) (Radical - Qal) ma bonté (Checed).
1a) en distance, en tempsComparatif des traductions
3
L'Éternel m'est apparu de loin: Je t'ai aimée d'un amour éternel; c'est pourquoi j'attire avec bonté.
Louis Segond :
De loin l`Éternel se montre à moi: Je t`aime d`un amour éternel; C`est pourquoi je te conserve ma bonté.
Martin :
L'Eternel m'est apparu de loin, et m'a dit: je t'ai aimée d'un amour éternel, c'est pourquoi j'ai prolongé envers toi ma gratuité.
Ostervald :
De loin l'Éternel m'est apparu, et m'a dit: Je t'ai aimée d'un amour éternel, c'est pourquoi j'ai prolongé envers toi ma bonté.
Crampon :
Yahweh m’est apparu de loin. Je t’ai aimée d’un amour éternel, aussi j’ai prolongé pour toi la miséricorde.
Lausanne :
Dès les temps éloignés l’Éternel s’est montré à moi. Oui, c’est d’un amour éternel que je t’aime ; c’est pourquoi j’étendrai jusqu’à toi ma bonté !