Jérémie 26 verset 9
Traduction Darby9
Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera désolée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant? Et tout le peuple s'assembla contre Jérémie dans la maison de l'Éternel.
Strong
Pourquoi prophétises (Naba') (Radical - Nifal)-tu au nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Cette maison (Bayith) sera comme Silo (Shiyloh ou Shiloh ou Shiylow ou Shilow), et cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) sera dévastée (Charab ou chareb) (Radical - Qal), privée d’habitants (Yashab) (Radical - Qal) ? Tout le peuple (`am) s’attroupa (Qahal) (Radical - Nifal) autour de Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah).
1a) nommerComparatif des traductions
9
Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera désolée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant? Et tout le peuple s'assembla contre Jérémie dans la maison de l'Éternel.
Louis Segond :
Pourquoi prophétises-tu au nom de l`Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée, privée d`habitants? Tout le peuple s`attroupa autour de Jérémie dans la maison de l`Éternel.
Martin :
Pourquoi as-tu prophétisé au Nom de l'Eternel, disant: cette maison sera comme Silo, et cette ville sera déserte, tellement que personne n'y habitera? Et tout le peuple s'assembla vers Jérémie dans la maison de l'Eternel.
Ostervald :
Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera désolée, privée d'habitants? Et tout le peuple s'attroupa contre Jérémie dans la maison de l'Éternel.
Crampon :
Pourquoi prophétises-tu au nom de Yahweh en disant : Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée et sans habitants ? " Et tout le peuple se rassembla autour de Jérémie dans la maison de Yahweh.
Lausanne :
Pourquoi prophétises-tu au nom de l’Éternel, en disant : Cette maison deviendra comme Silo, et cette ville sera ravagée jusqu’à n’avoir plus d’habitants ? Et tout le peuple s’attroupa contre{Ou vers.} Jérémie dans la Maison de l’Éternel.