Jérémie 25 verset 33
Traduction Darby33
Et les tués de l'Éternel, en ce jour-là, seront depuis un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre. On ne se lamentera pas sur eux, et ils ne seront pas recueillis, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol.
Strong
Ceux que tuera (Chalal) l’Éternel (Yehovah) en ce jour (Yowm) seront étendus D’un bout (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) ('erets) à l’autre (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) de la terre ('erets) ; Ils ne seront ni pleurés (Caphad) (Radical - Nifal), ni recueillis ('acaph) (Radical - Nifal), ni enterrés (Qabar) (Radical - Nifal), Ils seront comme du fumier (Domen) sur (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) la terre ('adamah).
1a) bouche, embouchureComparatif des traductions
33
Et les tués de l'Éternel, en ce jour-là, seront depuis un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre. On ne se lamentera pas sur eux, et ils ne seront pas recueillis, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol.
Louis Segond :
Ceux que tuera l`Éternel en ce jour seront étendus D`un bout à l`autre de la terre; Ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, Ils seront comme du fumier sur la terre.
Martin :
Et en ce jour-là ceux qui auront été mis à mort par l'Eternel seront étendus depuis un bout de la terre, jusques à son autre bout, ils ne seront point pleurés, et ils ne seront point recueillis, ni ensevelis; mais ils seront comme du fumier sur le dessus de la terre.
Ostervald :
Ceux que l'Éternel tuera en ce jour-là seront étendus d'un bout de la terre à l'autre bout; ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni ensevelis; ils seront comme du fumier sur la terre!
Crampon :
Et il y aura des tués de Yahweh, en ce jour-là, d’un bout de la terre à l’autre ; ils ne seront ni pleurés, ni ramassés, ni enterrés ; ils seront comme du fumier sur le sol.
Lausanne :
Et les blessés à mort de l’Éternel, dans ce jour-là, seront d’un bout de la terre à l’autre bout de la terre ; ils ne seront pas pleurés, ils ne seront pas recueillis, ils ne seront pas enterrés ; ils serviront de fumier sur la face du sol.