Exode 13 verset 9
Traduction Darby9
Et cela te sera un signe sur ta main, et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit en ta bouche, car l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte à main forte.
Strong
Ce sera pour toi comme un signe ('owth) sur ta main (Yad) et comme un souvenir (Zikrown) entre tes yeux (`ayin), afin que la loi (Towrah ou torah) de l’Éternel (Yehovah) soit dans ta bouche (Peh) ; car c’est par sa main (Yad) puissante (Chazaq) que l’Éternel (Yehovah) t’a fait sortir (Yatsa') (Radical - Hifil) d’Egypte (Mitsrayim) .
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
9
Et cela te sera un signe sur ta main, et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit en ta bouche, car l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte à main forte.
Louis Segond :
Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l`Éternel soit dans ta bouche; car c`est par sa main puissante que l`Éternel t`a fait sortir d`Égypte.
Martin :
Et ceci te sera pour signe sur ta main, et pour mémorial entre tes yeux, afin que la Loi de l'Eternel soit en ta bouche, parce que l'Eternel t'aura retiré d'Egypte par main forte.
Ostervald :
Et cela te sera comme un signe sur ta main, et comme un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit dans ta bouche, car l'Éternel t'a retiré d'Égypte à main forte.
Crampon :
Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de Yahweh soit dans ta bouche ; car c’est par sa main puissante que Yahweh t’a fait sortir d’Égypte.
Lausanne :
Et cela te sera un signe sur ta main et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l’Éternel soit en ta bouche ; car c’est à main forte que l’Éternel t’a fait sortir d’Égypte.