Psaumes 45 verset 12
Traduction Darby12
Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Strong
(('Abiy-`albown).('obdan)) Et, avec des présents (Minchah), la fille (Bath) de Tyr (Tsor ou Tsowr), Les plus riches (`ashiyr) du peuple (`am) rechercheront (Chalah) (Radical - Piel) ta faveur (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh).
1a) face, figureComparatif des traductions
12
Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Louis Segond :
Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu`il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
Martin :
Et la fille de Tyr, et les plus riches des peuples te supplieront avec des présents.
Ostervald :
Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
Crampon :
et le roi sera épris de ta beauté ; car il est ton Seigneur : rends-lui tes hommages.
Lausanne :
et que le roi désire ta beauté ; puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.