2 Chroniques 29 verset 24
Traduction Darby24
et les sacrificateurs les égorgèrent et firent avec leur sang, sur l'autel, la purification du péché, afin de faire propitiation pour tout Israël; car le roi avait dit que l'holocauste et le sacrifice pour le péché seraient pour tout Israël.
Strong
Les sacrificateurs (Kohen) les égorgèrent (Shachat) (Radical - Qal), et répandirent (Chata') (Radical - Piel) leur sang (Dam) au pied de l’autel (Mizbeach) en expiation (Kaphar) (Radical - Piel) pour les péchés de tout Israël (Yisra'el) ; car c’était pour tout Israël (Yisra'el) que le roi (Melek) avait ordonné ('amar) (Radical - Qal) l’holocauste (`olah ou `owlah) et le sacrifice d’expiation (Chatta'ah ou chatta'th).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
et les sacrificateurs les égorgèrent et firent avec leur sang, sur l'autel, la purification du péché, afin de faire propitiation pour tout Israël; car le roi avait dit que l'holocauste et le sacrifice pour le péché seraient pour tout Israël.
Louis Segond :
Les sacrificateurs les égorgèrent, et répandirent leur sang au pied de l`autel en expiation pour les péchés de tout Israël; car c`était pour tout Israël que le roi avait ordonné l`holocauste et le sacrifice d`expiation.
Martin :
Alors les Sacrificateurs les égorgèrent, et offrirent en expiation leur sang vers l'autel, afin de faire propitiation pour tout Israël; car le Roi avait ordonné cet holocauste et ce sacrifice pour le péché, pour tout Israël.
Ostervald :
Et les sacrificateurs les égorgèrent, et offrirent en expiation leur sang sur l'autel, pour faire l'expiation pour tout Israël; car le roi avait ordonné l'holocauste et le sacrifice pour le péché, pour tout Israël.
Crampon :
Les prêtres les égorgèrent et avec leur sang ils firent l’expiation à l’autel, faisant l’expiation pour tout Israël ; car c’était pour tout Israël que le roi avait ordonné l’holocauste et le sacrifice pour le péché.
Lausanne :
Et les sacrificateurs les égorgèrent et en offrirent le sang pour le péché, à l’autel, pour faire expiation pour tout Israël ; car c’était pour tout Israël que le roi avait ordonné{Héb. avait dit.} l’holocauste et le sacrifice de péché.