2 Chroniques 18 verset 31
Traduction Darby31
Et il arriva que, quand les chefs des chars virent Josaphat, il dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour combattre contre lui. Et Josaphat cria, et l'Éternel le secourut; et Dieu les porta à s'éloigner de lui.
Strong
Quand les chefs (Sar) des chars (Rekeb) aperçurent (Ra'ah) (Radical - Qal) Josaphat (Yehowshaphat), ils dirent ('amar) (Radical - Qal) : C’est le roi (Melek) d’Israël (Yisra'el). Et ils l’entourèrent (Cabab) (Radical - Qal) pour l’attaquer (Lacham) (Radical - Nifal). Josaphat (Yehowshaphat) poussa un cri (Za`aq) (Radical - Qal), et l’Éternel (Yehovah) le secourut (`azar) (Radical - Qal), et Dieu ('elohiym) les écarta (Cuwth) (Radical - Hifil) de lui.
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
31
Et il arriva que, quand les chefs des chars virent Josaphat, il dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour combattre contre lui. Et Josaphat cria, et l'Éternel le secourut; et Dieu les porta à s'éloigner de lui.
Louis Segond :
Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: C`est le roi d`Israël. Et ils l`entourèrent pour l`attaquer. Josaphat poussa un cri, et l`Éternel le secourut, et Dieu les écarta de lui.
Martin :
Il arriva donc qu'aussitôt que les capitaines des chariots eurent vu Josaphat, ils dirent: C'est ici le Roi d'Israël; et ils l'environnèrent pour le combattre. Mais Josaphat s'écria, et l'Eternel le secourut; et Dieu les porta à s'éloigner de lui.
Ostervald :
Sitôt donc que les chefs des chars eurent vu Josaphat, ils dirent: C'est le roi d'Israël! et ils l'environnèrent pour l'attaquer; mais Josaphat cria, et l'Éternel le secourut, et Dieu les éloigna de lui.
Crampon :
Quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent : " C’est le roi d’Israël ; et ils l’entourèrent pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri et Yahweh le secourut, et Dieu attira d’auprès de lui les Syriens.
Lausanne :
Et il arriva, quand les chefs des chars virent Josaphat, qu’ils dirent : C’est le roi d’Israël. Et ils se dirigèrent sur lui{Ou l’entourèrent.} pour l’attaquer ; et Josaphat s’écria, et l’Éternel le secourut, et Dieu les incita à s’éloigner de lui.