1 Rois 16 verset 33
Traduction Darby33
Et Achab fit une ashère; et Achab fit plus que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Strong
et ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab) il fit (`asah) (Radical - Qal) une idole d’Astarté ('asherah ou 'asheyrah). Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab) fit (`asah) (Radical - Qal) plus encore (Yacaph) (Radical - Hifil) que tous les rois (Melek) d’Israël (Yisra'el) qui avaient été avant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui, pour irriter (Ka`ac) (Radical - Hifil) l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el).
1a) face, figureComparatif des traductions
33
Et Achab fit une ashère; et Achab fit plus que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Louis Segond :
et il fit une idole d`Astarté. Achab fit plus encore que tous les rois d`Israël qui avaient été avant lui, pour irriter l`Éternel, le Dieu d`Israël.
Martin :
Et Achab fit un bocage; de sorte qu'Achab fit encore pis que tous les Rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour irriter l'Eternel le Dieu d'Israël.
Ostervald :
Et Achab fit aussi une idole d'Ashéra. Et Achab fit plus encore que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour irriter l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Crampon :
Achab fit aussi l’aschérah. Achab fit plus encore que tous les rois d’Israël qui avaient été avant lui pour irriter Yahweh, le Dieu d’Israël.
Lausanne :
Et Achab fit une Aschère. Et Achab fit davantage encore pour provoquer l’Éternel, le Dieu d’Israël, plus que tous les rois d’Israël qui avaient été avant lui.