Genèse 48 verset 7
Traduction Darby7
Et moi,... comme je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, comme il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath; et je l'enterrai là, sur le chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.
Strong
A mon retour (Bow') (Radical - Qal) de Paddan (Paddan), Rachel (Rachel) mourut (Muwth) (Radical - Qal) en route (Derek) auprès de moi, dans le pays ('erets) de Canaan (Kena`an), à quelque (`owd ou `od) (Kibrah) distance ('erets) (Bow') (Radical - Qal) d’Ephrata ('Ephraath ou 'Ephrathah) ; et c’est là que je l’ai enterrée (Qabar) (Radical - Qal), sur le chemin (Derek) d’Ephrata ('Ephraath ou 'Ephrathah), qui est Bethléhem (Beyth Lechem).
1a) (Qal) enterrer, ensevelirComparatif des traductions
7
Et moi,... comme je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, comme il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath; et je l'enterrai là, sur le chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.
Louis Segond :
A mon retour de Paddan, Rachel mourut en route auprès de moi, dans le pays de Canaan, à quelque distance d`Éphrata; et c`est là que je l`ai enterrée, sur le chemin d`Éphrata, qui est Bethléhem.
Martin :
Or, quand je venais de Paddan, Rachel me mourut au pays de Canaan en chemin, n'y ayant plus que quelque petit espace de pays pour arriver à Ephrat; et je l'enterrai là, sur le chemin d'Ephrat, qui est Bethléhem.
Ostervald :
Pour moi, quand je revenais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, au pays de Canaan, en chemin, lorsqu'il y avait encore quelque distance pour arriver à Éphrath, et je l'enterrai là sur le chemin d'Éphrath (qui est Béthléem).
Crampon :
Et moi, quand je revenais de Paddan, Rachel mourut en route auprès de moi, dans le pays de Chanaan, à une certaine distance d’Ephrata ; et c’est là que je l’ai enterrée sur le chemin d’Ephrata, qui est Bethléem. "
Lausanne :
Et lorsque je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans la terre de Canaan, en chemin, lorsqu’il y avait encore quelque distance{Héb. un espace de la terre.} pour arriver à Ephrath, et je l’enterrai là, au chemin d’Ephrath ; c’est Bethléem.