Genèse 46 verset 6
Traduction Darby6
Et ils prirent leur bétail, et leur bien, qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance avec lui;
Strong
Ils prirent (Laqach) (Radical - Qal) aussi leurs troupeaux (Miqneh) et les biens (Rekuwsh ou rekush) qu’ils avaient acquis (Rakash) (Radical - Qal) dans le pays ('erets) de Canaan (Kena`an). Et Jacob (Ya`aqob) se rendit (Bow') (Radical - Qal) en Egypte (Mitsrayim), avec toute sa famille (Zera`).
1a) biensComparatif des traductions
6
Et ils prirent leur bétail, et leur bien, qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance avec lui;
Louis Segond :
Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu`ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille.
Martin :
Ils emmenèrent aussi leur bétail et leur bien qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan; et Jacob et toute sa famille avec lui vinrent en Egypte.
Ostervald :
Ils emmenèrent aussi leur bétail et le bien qu'ils avaient acquis au pays de Canaan. Et Jacob et toute sa famille avec lui vinrent en Égypte.
Crampon :
Ils prirent aussi leurs troupeaux et leurs biens qu’ils avaient acquis dans le pays de Chanaan. Et Jacob se rendit en Égypte avec toute sa famille.
Lausanne :
Et ils prirent leurs troupeaux, et l’avoir qu’ils possédaient dans la terre de Canaan, et ils allèrent en Égypte : Jacob, et toute sa postérité avec lui.