Genèse 32 verset 15
Traduction Darby15
trente chamelles allaitantes, et leurs petits; quarante vaches, et dix taureaux; vingt ânesses, et dix ânons.
Strong
trente (Shelowshiym ou sheloshiym) femelles de chameaux (Gamal) avec leurs petits (Ben) qu’elles allaitaient (Yanaq) (Radical - Hifil), quarante ('arba`iym) vaches (Parah) et dix (`eser masculin du terme `asarah) taureaux (Par ou par), vingt (`esriym) ânesses ('athown) et dix (`eser masculin du terme `asarah) ânes (`ayir).
1a) dixComparatif des traductions
15
trente chamelles allaitantes, et leurs petits; quarante vaches, et dix taureaux; vingt ânesses, et dix ânons.
Louis Segond :
trente femelles de chameaux avec leurs petits qu`elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.
Martin :
Trente femelles de chameaux qui allaitaient, et leurs petits; quarante jeunes vaches, dix jeunes taureaux, vingt ânesses, et dix ânons.
Ostervald :
Trente chamelles qui allaitaient, avec leurs petits, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix jeunes ânes.
Crampon :
deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,
Lausanne :
deux cents chèvres et vingt boucs ; deux cents brebis et vingt béliers ;