Josué 21 verset 21
Traduction Crampon21
Les enfants d’Israël leur donnèrent la ville de refuge pour le meurtrier, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Ephraïm, ainsi que Gazer et sa banlieue,
Strong
On leur donna (Nathan) (Radical - Qal) la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de refuge (Miqlat) pour les meurtriers (Ratsach) (Radical - Qal), Sichem (Shekem) et sa banlieue (Migrash également migrashah), dans la montagne (Har) d’Ephraïm ('Ephrayim), Guézer (Gezer) et sa banlieue (Migrash également migrashah),
1a) (Qal) meurtreComparatif des traductions
21
Les enfants d’Israël leur donnèrent la ville de refuge pour le meurtrier, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Ephraïm, ainsi que Gazer et sa banlieue,
Louis Segond :
On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d`Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
Martin :
On leur donna donc pour villes de refuge au meurtrier, Sichem, avec ses faubourgs, en la montagne d'Ephraïm, et Guézer avec ses faubourgs.
Ostervald :
On leur donna la ville de refuge pour le meurtrier, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
Darby :
Ils leur donnèrent la ville de refuge pour l'homicide: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm; et Guézer et sa banlieue,
Lausanne :
Et ils leur donnèrent Sichem, ville de refuge du meurtrier, avec sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, et Guézer avec sa banlieue,