Nombres 18 verset 24
Traduction Crampon24
Car je donne aux Lévites comme héritage les dîmes que les enfants d’Israël prélèveront pour Yahweh ; c’est pourquoi je leur dis : Ils n’auront point d’héritage au milieu des enfants d’Israël. »
Strong
Je donne (Nathan) (Radical - Qal) comme possession (Nachalah) aux Lévites (Leviyiy ou Leviy) les dîmes (Ma`aser ou ma`asar et (au pluriel) féminin ma`asrah) que les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) présenteront (Ruwm) (Radical - Hifil) à l’Éternel (Yehovah) par élévation (Teruwmah ou terumah) ; c’est pourquoi je dis ('amar) (Radical - Qal) à leur égard : Ils n’auront (Nachal) (Radical - Qal) point de possession (Nachalah) au milieu (Tavek) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el).
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
24
Car je donne aux Lévites comme héritage les dîmes que les enfants d’Israël prélèveront pour Yahweh ; c’est pourquoi je leur dis : Ils n’auront point d’héritage au milieu des enfants d’Israël. »
Louis Segond :
Je donne comme possession aux Lévites les dîmes que les enfants d`Israël présenteront à l`Éternel par élévation; c`est pourquoi je dis à leur égard: Ils n`auront point de possession au milieu des enfants d`Israël.
Martin :
Car j'ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des enfants d'Israël, qu'ils offriront à l'Eternel en offrande élevée; c'est pourquoi j'ai dit d'eux, qu'ils n'auront point d'héritage parmi les enfants d'Israël.
Ostervald :
Car j'ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des enfants d'Israël, qu'ils prélèveront pour l'Éternel en offrande; c'est pourquoi, j'ai dit d'eux: Ils ne posséderont point d'héritage au milieu des enfants d'Israël.
Darby :
car j'ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des fils d'Israël, qu'ils offrent à l'Éternel en offrande élevée; c'est pourquoi j'ai dit d'eux qu'ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël.
Lausanne :
car je donne pour héritage aux Lévites les dîmes des fils d’Israël, qu’ils prélèveront pour l’Éternel en portion prélevée ; c’est pourquoi j’ai dit à leur égard : Ils n’auront{Héb. n’hériteront.} pas d’héritage au milieu des fils d’Israël.