Osée 8 verset 1
Traduction Crampon1
A ta bouche la trompette ! Comme un aigle sur la maison de Yahweh !… Parce qu’ils ont transgressé mon alliance, et péché contre ma loi.
Strong
Embouche (Chek) la trompette (Showphar ou shophar) ! L’ennemi fond comme un aigle (Nesher) sur la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah), Parce qu’ils ont violé (`abar) (Radical - Qal) mon alliance (Beriyth), Et transgressé (Pasha`) (Radical - Qal) ma loi (Towrah ou torah).
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
1
A ta bouche la trompette ! Comme un aigle sur la maison de Yahweh !… Parce qu’ils ont transgressé mon alliance, et péché contre ma loi.
Louis Segond :
Embouche la trompette! L`ennemi fond comme un aigle sur la maison de l`Éternel, Parce qu`ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.
Martin :
Crie comme si tu avais une trompette en ta bouche. Il vient comme un aigle contre la Maison de l'Eternel; parce qu'ils ont transgressé mon alliance, et qu'ils ont agi méchamment contre ma Loi.
Ostervald :
Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Éternel, parce qu'ils ont violé mon alliance et péché contre ma loi.
Darby :
Embouche la trompette! Comme l'aigle, il fond sur la maison de l'Éternel, parce qu'ils ont transgressé mon alliance et ont été rebelles à ma loi.
Lausanne :
Embouche le cor !... Pareil à l’aigle, [l’ennemi fond] sur la Maison de l’Éternel, parce qu’ils transgressent mon alliance et se rebellent contre ma loi.