Jérémie 26 verset 21

Traduction Crampon

21
Le roi Joakim, tous ses hommes vaillants et tous ses princes entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir. Urie en fut informé, il eut peur et s’enfuit en Égypte.



Strong

Le roi (Melek) Jojakim (Yehowyaqiym), tous ses vaillants hommes (Gibbowr ou (raccourci) gibbor), et tous ses chefs (Sar), Entendirent (Shama`) (Radical - Qal) ses paroles (Dabar), et le roi (Melek) chercha (Baqash) (Radical - Piel) à le faire mourir (Muwth) (Radical - Hifil). Urie ('Uwriyah ou (prolongé) 'Uwriyahuw), qui en fut informé (Shama`) (Radical - Qal), eut peur (Yare') (Radical - Qal), prit la fuite (Barach) (Radical - Qal), et alla (Bow') (Radical - Qal) en Egypte (Mitsrayim).


Comparatif des traductions

21
Le roi Joakim, tous ses hommes vaillants et tous ses princes entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir. Urie en fut informé, il eut peur et s’enfuit en Égypte.

Louis Segond :

Le roi Jojakim, tous ses vaillants hommes, et tous ses chefs, entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir. Urie, qui en fut informé, eut peur, prit la fuite, et alla en Égypte.

Martin :

Et le Roi Jéhojakim, avec tous ses officiers, et les principaux ayant entendu ses paroles, le Roi chercha à le faire mourir; mais Urie l'ayant appris, et ayant craint, s'enfuit, et se retira en Egypte.

Ostervald :

Et le roi Jéhojakim, avec tous ses guerriers et tous les chefs, entendit ses paroles; et le roi voulut le faire mourir; mais Urie, l'ayant appris et ayant eu peur, s'enfuit et s'en alla en Égypte.

Darby :

et le roi Jehoïakim, et tous ses hommes forts et tous les princes, entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir; mais Urie l'apprit, et eut peur, et s'enfuit, et alla en Égypte.

Lausanne :

Et le roi Joïakim, avec tous ses hommes vaillants et tous ses chefs, entendit ses paroles ; et le roi chercha à le faire mourir. Et Urie l’apprit, et craignit, et s’enfuit, et alla en Égypte.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr