Exode 20 verset 5

Traduction Crampon

5
Tu ne te prosterneras point devant elles et tu ne les serviras point. Car moi Yahweh, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants, sur la troisième et sur la quatrième génération pour ceux qui me haïssent,



Strong

Tu ne te prosterneras (Shachah) (Radical - Hitpael) point devant elles, et tu ne les serviras (`abad) (Radical - Hofal) point ; car moi, l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), je suis un Dieu ('el) jaloux (Qanna'), qui punis (Paqad) (Radical - Qal) l’iniquité (`avon ou `avown) des pères ('ab) sur les enfants (Ben) jusqu’à la troisième (Shillesh) et la quatrième (Ribbea`) génération de ceux qui me haïssent (Sane') (Radical - Qal),


Comparatif des traductions

5
Tu ne te prosterneras point devant elles et tu ne les serviras point. Car moi Yahweh, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants, sur la troisième et sur la quatrième génération pour ceux qui me haïssent,

Louis Segond :

Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l`Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l`iniquité des pères sur les enfants jusqu`à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

Martin :

Tu ne te prosterneras point devant elles, et ne les serviras point; car je suis l'Eternel ton Dieu, le Dieu Fort, qui est jaloux, punissant l'iniquité des pères sur les enfants, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent;

Ostervald :

Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car je suis l'Éternel ton Dieu, un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

Darby :

Tu ne t'inclineras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

Lausanne :

Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, visitant l’iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr