Job 1 verset 6
Traduction Crampon6
Il arriva un jour que, les fils de Dieu étant venus se présenter devant Yahweh, Satan vint aussi au milieu d’eux.
Strong
Or, les fils (Ben) de Dieu ('elohiym) vinrent (Bow') (Radical - Qal) un jour (Yowm) se présenter (Yatsab) (Radical - Hitpael) devant l’Éternel (Yehovah) , et Satan (Satan) vint (Bow') (Radical - Qal) aussi au milieu (Tavek) d’eux.
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
6
Il arriva un jour que, les fils de Dieu étant venus se présenter devant Yahweh, Satan vint aussi au milieu d’eux.
Louis Segond :
Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l`Éternel, et Satan vint aussi au milieu d`eux.
Martin :
Or il arriva un jour que les enfants de Dieu vinrent se présenter devant l'Eternel, et que Satan aussi entra parmi eux.
Ostervald :
Or, il arriva un jour que les fils de Dieu étant venus se présenter devant l'Éternel, Satan vint aussi au milieu d'eux;
Darby :
Or un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux.
Lausanne :
Et il arriva, un jour, que les fils de Dieu entrèrent pour se présenter devant l’Éternel, et Satan{Ou l’adversaire.} entra aussi au milieu d’eux.