1 Chroniques 21 verset 3

Traduction Crampon

3
Joab répondit : " Que Yahweh ajoute à son peuple cent fois ce qu’il y en a ! O roi, monseigneur, ne sont-ils pas tous esclaves de mon seigneur ? Pourquoi donc mon seigneur demande-t-il cela ? Pourquoi faire venir le péché sur Israël ? "



Strong

Joab (Yow'ab) répondit ('amar) (Radical - Qal) : Que l’Éternel (Yehovah) rende son peuple (`am) cent Me'ah ou me'yah fois (Pa`am ou (féminin) pa`amah) plus nombreux (Yacaph) (Radical - Hifil) (Hem ou (prolongé) hemmah) ! O roi (Melek) mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), ne sont-ils pas tous serviteurs (`ebed) de mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) ? Mais pourquoi mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) demande (Baqash) (Radical - Piel)-t-il cela ? Pourquoi faire ainsi pécher ('ashmah) Israël (Yisra'el) ?


Comparatif des traductions

3
Joab répondit : " Que Yahweh ajoute à son peuple cent fois ce qu’il y en a ! O roi, monseigneur, ne sont-ils pas tous esclaves de mon seigneur ? Pourquoi donc mon seigneur demande-t-il cela ? Pourquoi faire venir le péché sur Israël ? "

Louis Segond :

Joab répondit: Que l`Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi faire ainsi pécher Israël?

Martin :

Mais Joab répondit: Que l'Eternel veuille augmenter son peuple cent fois autant qu'il est, ô Roi mon Seigneur! tous ne sont-ils pas serviteurs de mon Seigneur? Pourquoi mon Seigneur cherche-t-il cela? et pourquoi cela serait-il imputé comme un crime à Israël?

Ostervald :

Mais Joab répondit: Que l'Éternel veuille augmenter son peuple cent fois autant qu'il est! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Pourquoi mon seigneur cherche-t-il cela? Et pourquoi Israël en serait-il coupable?

Darby :

Et Joab dit: Que l'Éternel ajoute à son peuple cent fois autant qu'il y en a! O roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Pourquoi mon seigneur cherche-t-il cela? Pourquoi la coulpe en viendrait-elle sur Israël?

Lausanne :

Et Joab dit : Que l’Éternel ajoute à son peuple cent fois autant qu’il y en a ! Ne sont-ils pas tous, mon seigneur le roi, esclaves de mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur chercherait-il cela ? Pourquoi Israël en serait-il coupable ?





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr