1 Chroniques 12 verset 1

Traduction Crampon

1
Voici ceux qui vinrent vers David à Siceleg, lorsqu’il devait encore se tenir éloigné de la face de Saül, fils de Cis ; ils étaient parmi les vaillants qui le secoururent pendant la guerre.



Strong

Voici ceux qui se rendirent (Bow') (Radical - Qal) auprès de David (David rarement (complet) Daviyd) à Tsiklag (Tsiqlag ou Tsiyqelag), lorsqu’il était encore éloigné (`atsar) (Radical - Qal) de la présence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de Saül (Sha'uwl), fils (Ben) de Kis (Qiysh). Ils faisaient partie des vaillants (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) hommes qui lui prêtèrent leur secours (`azar) (Radical - Qal) pendant la guerre (Milchamah).


Comparatif des traductions

1
Voici ceux qui vinrent vers David à Siceleg, lorsqu’il devait encore se tenir éloigné de la face de Saül, fils de Cis ; ils étaient parmi les vaillants qui le secoururent pendant la guerre.

Louis Segond :

Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu`il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre.

Martin :

Or ce sont ici ceux qui allèrent trouver David à Tsiklag, lorsqu'il y était encore enfermé à cause de Saül fils de Kis, et qui étaient des plus vaillants, pour donner du secours dans la guerre,

Ostervald :

Voici ceux qui allèrent à Tsiklag, vers David, lorsqu'il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des hommes vaillants qui l'aidaient à la guerre,

Darby :

Et ceux-ci vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu'il se tenait loin encore de la face de Saül, fils de Kis; et ceux-ci étaient parmi les hommes forts qui lui donnaient du secours dans la guerre, armés d'arcs,

Lausanne :

Et voici ceux qui allèrent à Tsiklag vers David, pendant qu’il se tenait à l’écart loin de{Héb. resserré de devant.} Saül, fils de Kis ; ils étaient aussi parmi les hommes vaillants qui [l’] aidaient à la guerre,





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr