2 Rois 5 verset 5
Traduction Crampon5
Et le roi de Syrie dit : « Va, et j’enverrai une lettre au roi d’Israël. » Il partit, prenant avec lui dix talents d’argent, six mille sicles d’or et dix vêtements de rechange.
Strong
Et le roi (Melek) de Syrie ('Aram) dit ('amar) (Radical - Qal) : Va (Yalak) (Radical - Qal), rends (Bow') (Radical - Qal)-toi à Samarie, et j’enverrai (Shalach) (Radical - Qal) une lettre (Cepher) au roi (Melek) d’Israël (Yisra'el). Il partit (Yalak) (Radical - Qal), prenant (Laqach) (Radical - Qal) avec lui (Yad) dix (`eser masculin du terme `asarah) talents (Kikkar) d’argent (Keceph), six (Shesh ou masculin shishshah) mille ('eleph) sicles d’or (Zahab), et dix (`eser masculin du terme `asarah) vêtements (Beged) de rechange (Chaliyphah).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
5
Et le roi de Syrie dit : « Va, et j’enverrai une lettre au roi d’Israël. » Il partit, prenant avec lui dix talents d’argent, six mille sicles d’or et dix vêtements de rechange.
Louis Segond :
Et le roi de Syrie dit: Va, rends-toi à Samarie, et j`enverrai une lettre au roi d`Israël. Il partit, prenant avec lui dix talents d`argent, six mille sicles d`or, et dix vêtements de rechange.
Martin :
Et le Roi de Syrie dit à Naaman: Va, vas-y, et j'enverrai des Lettres au Roi d'Israël. Naaman donc s'en alla, et prit avec soi dix talents d'argent, et six mille pièces d'or, et dix robes de rechange.
Ostervald :
Et le roi de Syrie dit: Pars, va, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Et il partit, prenant en sa main dix talents d'argent, six mille pièces d'or, et dix robes de rechange.
Darby :
Et le roi de Syrie dit: Soit! va, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Et il alla, et prit en sa main dix talents d'argent, et six mille pièces d'or, et dix vêtements de rechange.
Lausanne :
Et le roi d’Aram dit : Pars, va, et j’enverrai une lettre au roi d’Israël. Et il partit, prenant en sa main dix talents d’argent, et six mille [pièces] d’or, et dix vêtements de rechange.