2 Rois 4 verset 8
Traduction Crampon8
Un jour Elisée passait par Sunam. Il y avait là une femme riche, qui le pressa d’accepter à manger ; et toutes les fois qu’il passait, il se rendait chez elle pour manger.
Strong
Un jour (Yowm) Elisée ('Eliysha`) Passait (`abar) (Radical - Qal) par Sunem (Shuwnem). Il y avait là une femme ('ishshah) de distinction (Gadowl ou (raccourci) gadol), qui le pressa (Chazaq) (Radical - Hifil) d’accepter à manger ('akal) (Radical - Qal) (Lechem). Et toutes les fois (Day) qu’il passait (`abar) (Radical - Qal), il se rendait (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) chez elle pour manger ('akal) (Radical - Qal) (Lechem).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Un jour Elisée passait par Sunam. Il y avait là une femme riche, qui le pressa d’accepter à manger ; et toutes les fois qu’il passait, il se rendait chez elle pour manger.
Louis Segond :
Un jour Élisée passait par Sunem. Il y avait là une femme de distinction, qui le pressa d`accepter à manger. Et toutes les fois qu`il passait, il se rendait chez elle pour manger.
Martin :
Or il arriva qu'un jour qu'Elisée passait par Sunem, où il y avait une femme qui avait de grands biens, elle le retint avec grande instance à manger du pain; et toutes les fois qu'il passait, il s'y retirait pour manger du pain.
Ostervald :
Et il arriva un jour qu'Élisée passa à Sunem; et il y avait là une femme riche, qui le retint à manger le pain chez elle. Et, toutes les fois qu'il passait, il entrait là pour y manger le pain.
Darby :
Et, un jour, il arriva qu'Élisée passa par Sunem; et il y avait là une femme riche, et elle le retint pour manger le pain. Et il se trouva que chaque fois qu'il passait, il se retirait là pour manger le pain.
Lausanne :
Un jour, il arriva qu’Elisée passa à Sunem, et il y avait là une femme riche{Héb. grande.} et elle le força de manger le pain [chez elle]. Et chaque fois qu’il passait, il se retirait là pour manger le pain.