2 Rois 23 verset 9
Traduction Crampon9
Toutefois les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l’autel de Yahweh à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.
Strong
Toutefois les prêtres (Kohen) des hauts lieux (Bamah) ne montaient (`alah) (Radical - Qal) pas à l’autel (Mizbeach) de l’Éternel (Yehovah) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), mais ils mangeaient ('akal) (Radical - Qal) des pains sans levain (Matstsah) au milieu (Tavek) de leurs frères ('ach).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
9
Toutefois les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l’autel de Yahweh à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.
Louis Segond :
Toutefois les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l`autel de l`Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.
Martin :
Au reste, ceux qui avaient été Sacrificateurs des hauts lieux ne montaient point vers l'autel de l'Eternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain parmi leurs frères.
Ostervald :
Au reste, ceux qui avaient été sacrificateurs des hauts lieux ne montaient pas à l'autel de l'Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain parmi leurs frères.
Darby :
Toutefois les sacrificateurs des hauts lieux ne montaient pas vers l'autel de l'Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.
Lausanne :
Toutefois les sacrificateurs des hauts-lieux ne montaient{Ou n’offraient.} pas à l’autel de l’Éternel à Jérusalem ; mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.