2 Rois 16 verset 2
Traduction Crampon2
Achaz avait vingt ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de Yahweh, son Dieu, comme avait fait David, son père.
Strong
Achaz ('Achaz) avait (Ben) vingt (`esriym) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) lorsqu’il devint roi (Malak) (Radical - Qal), et il régna (Malak) (Radical - Qal) seize (Shesh ou masculin shishshah) (`asar) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim). Il ne fit (`asah) (Radical - Qal) point ce qui est droit (Yashar) aux yeux (`ayin) de l’Éternel (Yehovah) , son Dieu ('elohiym), comme avait fait David (David rarement (complet) Daviyd), Son père ('ab).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
2
Achaz avait vingt ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de Yahweh, son Dieu, comme avait fait David, son père.
Louis Segond :
Achaz avait vingt ans lorsqu`il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l`Éternel, son Dieu, comme avait fait David, son père.
Martin :
Achaz était âgé de vingt ans quand il commença à régner; et il régna seize ans à Jérusalem; et il ne fit point ce qui est droit devant l'Eternel son Dieu comme avait fait David son père.
Ostervald :
Achaz était âgé de vingt ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, son Dieu, comme David, son père;
Darby :
Achaz était âgé de vingt ans lorsqu'il commença de régner; et il régna seize ans à Jérusalem. Et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, son Dieu, comme avait fait David, son père;
Lausanne :
Achaz était âgé de vingt ans quand il régna, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, son Dieu, comme David, son père ;