2 Rois 15 verset 25
Traduction Crampon25
Phacée, fils de Romélias, son officier, conspira contre lui ; il le frappa à Samarie dans la tour de la maison du roi, ainsi qu’Argob et Arié ; il avait avec lui cinquante hommes d’entre les fils des Galaadites. Il fit mourir Phacéia, et régna à sa place.
Strong
Pékach (Peqach), fils (Ben) de Remalia (Remalyahuw), son officier (Shaliysh ou shalowsh ou shalosh), conspira (Qashar) (Radical - Qal) contre lui ; il le frappa (Nakah) (Radical - Hifil) à Samarie (Shomerown), dans le palais ('armown) de la maison (Bayith) du roi (Melek), de même qu’Argob ('Argob) et Arié ('Aryeh) ; il avait avec lui cinquante (Chamishshiym) hommes ('iysh) d’entre les fils (Ben) des Galaadites (Gil`adiy). Il fit ainsi mourir (Muwth) (Radical - Hifil) Pekachia, et il régna (Malak) (Radical - Qal) à sa place.
1a) nom d'une mesureComparatif des traductions
25
Phacée, fils de Romélias, son officier, conspira contre lui ; il le frappa à Samarie dans la tour de la maison du roi, ainsi qu’Argob et Arié ; il avait avec lui cinquante hommes d’entre les fils des Galaadites. Il fit mourir Phacéia, et régna à sa place.
Louis Segond :
Pékach, fils de Remalia, son officier, conspira contre lui; il le frappa à Samarie, dans le palais de la maison du roi, de même qu`Argob et Arié; il avait avec lui cinquante hommes d`entre les fils des Galaadites. Il fit ainsi mourir Pekachia, et il régna à sa place.
Martin :
Et Pékach fils de Rémalia son capitaine fit une conspiration contre lui, et le frappa à Samarie, au palais de la maison Royale, avec Argob et Arié, ayant avec soi cinquante hommes des enfants des Galaadites; ainsi il le tua, et il régna en sa place.
Ostervald :
Et Pékach, fils de Rémalia, son officier, fit une conspiration contre lui et le frappa, à Samarie, dans le palais de la maison du roi, avec Argob et Arié, ayant avec lui cinquante hommes des enfants des Galaadites. Ainsi il le tua, et il régna à sa place.
Darby :
Et Pékakh, fils de Remalia, son capitaine, conspira contre lui, et le frappa à Samarie dans la forteresse de la maison du roi, ainsi qu'Argob et Arié; et il avait avec lui cinquante hommes des fils des Galaadites: et il le mit à mort, et régna à sa place.
Lausanne :
Et Pécak, fils de Rémalia, son guerrier{Héb. son schalisch.} conspira contre lui et le frappa à Samarie, dans le palais de la maison du roi, ainsi qu’Argob et Arié ; il avait avec lui cinquante hommes des fils des Galaadites, et il le fit mourir, et régna à sa place.