2 Samuel 3 verset 22
Traduction Crampon22
Mais voici que les serviteurs de David et Joab revenaient d’une excursion, ramenant avec eux un grand butin. — Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait congédié et il s’en était allé en paix. —
Strong
Voici, Joab (Yow'ab) et les gens (`ebed) de David (David rarement (complet) Daviyd) revinrent (Bow') (Radical - Qal) d’une excursion (Geduwd), et amenèrent (Bow') (Radical - Hifil) avec eux un grand (Rab) butin (Shalal). Abner ('Abner ou (complet) 'Abiyner) n’était plus auprès de David (David rarement (complet) Daviyd) à Hébron (Chebrown), car David l’avait renvoyé (Shalach) (Radical - Piel) , et il s’en était allé (Yalak) (Radical - Qal) en paix (Shalowm ou shalom).
1a) proieComparatif des traductions
22
Mais voici que les serviteurs de David et Joab revenaient d’une excursion, ramenant avec eux un grand butin. — Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait congédié et il s’en était allé en paix. —
Louis Segond :
Voici, Joab et les gens de David revinrent d`une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n`était plus auprès de David à Hébron, car David l`avait renvoyé, et il s`en était allé en paix.
Martin :
Or voici, les gens de David revenaient avec Joab, de faire quelque course, et ils amenaient avec eux un grand butin; mais Abner n'était plus avec David à Hébron; car il l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix.
Ostervald :
Et voici, les gens de David revenaient avec Joab de faire une incursion, et amenaient avec eux un grand butin. Or Abner n'était plus avec David à Hébron; car il l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix.
Darby :
Et voici, les serviteurs de David, et Joab, revenaient d'une expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin; et Abner n'était pas avec David, à Hébron, car il l'avait congédié, et il s'en était allé en paix.
Lausanne :
Et voici que les esclaves de David, et Joab, revenaient de l’expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin ; et Abner n’était plus avec David, à Hébron, car il l’avait renvoyé et il s’en était allé en paix.