Genèse 38 verset 19
Traduction Lausanne19
Et elle se leva et s’en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit ses vêtements de veuve.
Strong
Elle se leva (Quwm) (Radical - Qal), et s’en alla (Yalak) (Radical - Qal) ; elle ôta (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) son voile (Tsa`iyph), et remit (Labash ou labesh) (Radical - Qal) ses habits (Beged) de veuve ('almanuwth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Et elle se leva et s’en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit ses vêtements de veuve.
Louis Segond :
Elle se leva, et s`en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.
Martin :
Puis elle se leva et s'en alla, et ayant quitté son voile elle reprit les habits de son veuvage.
Ostervald :
Ensuite elle se leva et s'en alla. Et elle quitta son voile, et se revêtit de ses habits de veuve.
Darby :
Et elle se leva et s'en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.
Crampon :
Puis, s’étant levée, elle s’en alla ; et elle ôta son voile et revêtit ses vêtements de veuve.