Nombres 35 verset 24
Traduction Lausanne24
l’assemblée jugera, d’après ces ordonnances, entre celui qui a frappé et le rédempteur du sang,
Strong
voici les lois (Mishpat) d’après lesquelles l’assemblée (`edah) jugera (Shaphat) (Radical - Qal) entre celui qui a frappé (Nakah) (Radical - Hifil) et le vengeur (Ga'al) (Radical - Qal) du sang (Dam).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
l’assemblée jugera, d’après ces ordonnances, entre celui qui a frappé et le rédempteur du sang,
Louis Segond :
voici les lois d`après lesquelles l`assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang.
Martin :
Alors l'assemblée jugera entre celui qui a frappé, et celui qui a le droit de faire la vengeance du sang, selon ces lois-ci.
Ostervald :
Alors, l'assemblée jugera d'après ces lois entre celui qui a frappé et le vengeur du sang;
Darby :
alors l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces ordonnances;
Crampon :
l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces lois.