Exode 35 verset 34
Traduction Lausanne34
Et il l’a disposé{Héb. a mis dans son cœur d’enseigner.} à enseigner, ainsi qu’à Oholiab fils d’Akisamac, de la tribu de Dan.
Strong
Il lui a accordé (Nathan) (Radical - Qal) (Leb) aussi le don d’enseigner (Yarah ou yara') (Radical - Hifil), de même qu’à Oholiab ('Oholiy'ab), fils (Ben) d’Ahisamac ('Achiycamak), de la tribu (Matteh) de Dan (Dan).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
34
Et il l’a disposé{Héb. a mis dans son cœur d’enseigner.} à enseigner, ainsi qu’à Oholiab fils d’Akisamac, de la tribu de Dan.
Louis Segond :
Il lui a accordé aussi le don d`enseigner, de même qu`à Oholiab, fils d`Ahisamac, de la tribu de Dan.
Martin :
Et il lui a mis aussi au coeur, tant à lui qu'à Aholiab fils d'Ahisamac, de la Tribu de Dan, de l'enseigner;
Ostervald :
Il lui a aussi donné le talent d'enseigner, à lui et à Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan;
Darby :
il a mis au coeur d'enseigner; et à lui et à Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan,
Crampon :
Il a mis aussi dans son cœur le don d’enseignement, de même qu’en Ooliab, fils d’Achisamech, de la tribu de Dan.