Exode 35 verset 24

Traduction Lausanne

24
Quiconque éleva la portion prélevée d’argent et d’airain, apporta la portion prélevée de l’Éternel ; et tous ceux chez qui il se trouva du bois de Sittim pour toute l’œuvre du service, l’apportèrent.



Strong

Tous ceux qui présentèrent (Ruwm) (Radical - Hifil) par élévation une offrande (Teruwmah ou terumah) d’argent (Keceph) et d’airain (Nechosheth) apportèrent (Bow') (Radical - Hifil) l’offrande (Teruwmah ou terumah) à l’Éternel (Yehovah). Tous ceux qui avaient (Matsa') (Radical - Nifal) du bois (`ets) d’acacia (Shittah féminin d'un dérivatif [seulement au pluriel] shittiym) pour les ouvrages (Mela'kah) destinés au service (`abodah ou `abowdah), l’apportèrent (Bow') (Radical - Hifil).


Comparatif des traductions

24
Quiconque éleva la portion prélevée d’argent et d’airain, apporta la portion prélevée de l’Éternel ; et tous ceux chez qui il se trouva du bois de Sittim pour toute l’œuvre du service, l’apportèrent.

Louis Segond :

Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d`argent et d`airain apportèrent l`offrande à l`Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d`acacia pour les ouvrages destinés au service, l`apportèrent.

Martin :

Tout homme qui avait de quoi faire une offrande d'argent, et d'airain, l'apporta pour l'offrande de l'Eternel; tout homme aussi chez qui fut trouvé du bois de Sittim pour tout l'ouvrage du service, l'apporta.

Ostervald :

Tous ceux qui avaient de quoi faire une offrande d'argent ou d'airain, l'apportèrent pour l'offrande de l'Éternel; et tous ceux qui avaient chez eux du bois de Sittim, pour tout l'ouvrage du service, l'apportèrent.

Darby :

Tout homme qui offrit une offrande élevée d'argent et d'airain, apporta l'offrande de l'Éternel; et tout homme chez qui se trouva du bois de sittim pour toute l'oeuvre du service, l'apporta.

Crampon :

Tous ceux qui avaient prélevé une offrande d’argent et d’airain, apportèrent l’offrande à Yahweh. Tous ceux qui avaient chez eux du bois d’acacia pour tous les ouvrages destinés au culte, l’apportèrent.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr