Nombres 32 verset 5
Traduction Martin5
Ils dirent donc: Si nous avons trouvé grâce devant toi, que ce pays soit donné à tes serviteurs en possession; et ne nous fais point passer le Jourdain.
Strong
Ils ajoutèrent ('amar) (Radical - Qal) : Si nous avons trouvé (Matsa') (Radical - Qal) grâce (Chen) à tes yeux (`ayin), que la possession ('achuzzah) de ce pays ('erets) soit accordée (Nathan) (Radical - Hofal) à tes serviteurs (`ebed), et ne nous fais point passer (`abar) (Radical - Hifil) le Jourdain (Yarden).
1a) l'œil, les yeuxComparatif des traductions
5
Ils dirent donc: Si nous avons trouvé grâce devant toi, que ce pays soit donné à tes serviteurs en possession; et ne nous fais point passer le Jourdain.
Louis Segond :
Ils ajoutèrent: Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain.
Ostervald :
Ils dirent donc: Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs; ne nous fais point passer le Jourdain.
Darby :
Et ils dirent: Si nous avons trouvé faveur à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs; ne nous fais pas passer le Jourdain.
Crampon :
Ils ajoutèrent : « Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain. »
Lausanne :
Et ils dirent : Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que cette terre soit donnée en propriété à tes esclaves : ne nous fais pas passer le Jourdain.