1 Chroniques 16 verset 41
Traduction Ostervald41
Avec eux étaient Héman et Jéduthun, et les autres qui furent choisis, et désignés par leurs noms, pour louer l'Éternel; car sa miséricorde dure éternellement.
Strong
Auprès d’eux étaient Héman (Heyman) et Jeduthun (Yeduwthuwn ou Yeduthuwn ou Yediythuwn), et les autres (She'ar) qui avaient été choisis (Barar) (Radical - Qal) et désignés (Naqab) (Radical - Nifal) par leurs noms (Shem) pour louer (Yadah) (Radical - Hifil) l’Éternel (Yehovah). Car sa miséricorde (Checed) dure à toujours (`owlam ou `olam).
1a) nommerComparatif des traductions
41
Avec eux étaient Héman et Jéduthun, et les autres qui furent choisis, et désignés par leurs noms, pour louer l'Éternel; car sa miséricorde dure éternellement.
Louis Segond :
Auprès d`eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l`Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours.
Martin :
Et avec eux Héman et Jéduthun, et les autres qui furent choisis et marqués par leur nom, pour célébrer l'Eternel, parce que sa gratuité demeure éternellement.
Darby :
et avec eux Héman et Jeduthun, et le reste de ceux qui furent choisis, qui furent désignés par nom, pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours;
Crampon :
Auprès d’eux étaient Héman et Idithun, et le reste de ceux qui avaient été choisis et désignés par leurs noms, pour " louer Yahweh, car sa miséricorde dure à jamais ! "
Lausanne :
Et avec eux étaient Héman et Jedouthoun, et les reste des [Lévites] choisis, qui étaient désignés par leurs noms pour louer l’Éternel ; car sa grâce demeure éternellement.