Néhémie 13 verset 16
Traduction Martin16
Aussi les Tyriens qui demeuraient à Jérusalem, apportaient du poisson, et plusieurs autres marchandises; et les vendaient aux enfants de Juda dans Jérusalem le jour du Sabbat.
Strong
Il y avait aussi des Tyriens (Tsoriy), établis (Yashab) (Radical - Qal) à Jérusalem, qui apportaient (Bow') (Radical - Hifil) du poisson (Dag ou (complet) da'g) (Kethiv de Lecture (variante)) (Dag ou (complet) da'g) et toutes sortes de marchandises (Meker), et qui les vendaient (Makar) (Radical - Qal) aux fils (Ben) de Juda (Yehuwdah) le jour du sabbat (Shabbath) et dans Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) sabbatComparatif des traductions
16
Aussi les Tyriens qui demeuraient à Jérusalem, apportaient du poisson, et plusieurs autres marchandises; et les vendaient aux enfants de Juda dans Jérusalem le jour du Sabbat.
Louis Segond :
Il y avait aussi des Tyriens, établis à Jérusalem, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient aux fils de Juda le jour du sabbat et dans Jérusalem.
Ostervald :
Et dans la ville il y avait des Tyriens qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises; et ils les vendaient aux enfants de Juda à Jérusalem, le jour du sabbat.
Darby :
Et les Tyriens y demeuraient, et ils apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le jour du sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem.
Crampon :
De même les Tyriens demeurant à Jérusalem, apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient, le jour du sabbat, aux fils de Juda et dans Jérusalem.
Lausanne :
Et les Tyriens [qui] y habitaient, apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le [jour du] sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem.