Josué 12 verset 7

Traduction Darby

7
Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d'Israël frappèrent en deçà du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir; et Josué en donna la possession aux tribus d'Israël, selon leurs distributions,



Strong

Voici les rois (Melek) que Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) et les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) battirent (Nakah) (Radical - Hifil) de ce côté (`eber)-ci du Jourdain (Yarden), à l’occident (Yam), depuis Baal-Gad (Ba`al Gad) dans la vallée (Biq`ah) du Liban (Lebanown) jusqu’à la montagne (Har) nue (Chalaq) qui s’élève  (`alah) (Radical - Qal) vers Séir (Se`iyr). Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) donna (Nathan) (Radical - Qal) leur pays ('erets) en possession (Yerushah) aux tribus (Shebet) d’Israël  (Yisra'el), à chacune sa portion (Machaloqeth),


Comparatif des traductions

7
Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d'Israël frappèrent en deçà du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir; et Josué en donna la possession aux tribus d'Israël, selon leurs distributions,

Louis Segond :

Voici les rois que Josué et les enfants d`Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l`occident, depuis Baal Gad dans la vallée du Liban jusqu`à la montagne nue qui s`élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d`Israël, à chacune sa portion,

Martin :

Et ce sont ici les Rois du pays que Josué et les enfants d'Israël frappèrent au deçà du Jourdain vers l'Occident, depuis Bahal-Gad, en la campagne du Liban, jusqu'à la montagne de Halak qui monte vers Séhir, et que Josué donna aux Tribus d'Israël en possession, selon leurs portions;

Ostervald :

Et voici les rois du pays, que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne nue qui monte vers Séir, et dont Josué donna le pays en possession aux tribus d'Israël, selon leurs divisions,

Crampon :

Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séïr. Josué donna ce pays en propriété aux tribus d’Israël selon leurs familles,

Lausanne :

Voici les rois de la terre que Josué frappa, lui et les fils d’Israël, de l’autre côté du Jourdain, vers l’occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la Montagne-Pelée qui monte vers Séhir. Et Josué donna cette [terre] en possession aux tribus d’Israël, selon leurs divisions, dans la montagne,





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr